К. Чуковский. Котауси и Мауси [Текст] : английские народные песенки : стихи / К.И. Чуковский ; худож. М. Рудаченко. - М. : Малыш, 1991. - [8] с. : ил. - (Библиотека детского сада). - ISBN 5-213-00085-1.
Читать текст английских народных песенок для детей в переводе Корнея Чуковского можно по ссылке: http://www.chukfamily.ru/Kornei/Poems/english.htm
Уэллс, Г. Фантастические произведения [Текст] / Герберт Уэллс; пер. с англ. К. Морозовой, Д. Вейса, М. Занкевича [и др.]; предисл. и коммент. Ю. Кагарлицкого ; худож. В. Юрлов. - М. : Правда, 1979. - 937, [3] с., [6] л. цв. ил. : ил. ; [1] портр.
В книгу включены наиболее известные фантастические романы и рассказы талантливого английского писателя Герберта Уэллса: "Машина времени", "Остров доктора Моро", "Человек-невидимка", "Война миров", "Похищенная бацилла", "Остров Эпиорниса", "Волшебная лавка" и др.
Уэллс, Г. Замечательный случай с глазами Дэвидсона / Герберт Уэллс; пер. К. Чуковского // Фантастические произведения / Герберт Уэллс; пер. с англ. К. Морозовой, Д. Вейса, М. Занкевича [и др.]; предисл. и коммент. Ю. Кагарлицкого ; худож. В. Юрлов. - М. : Правда, 1979. - С. 570-580.
Читать текст рассказа "Замечательный случай с глазами Дэвидсона" в переводе Чуковского можно в электронной библиотеке Максима Мошкова по ссылке: http://lib.ru/INOFANT/UELS/eyedavid.txt
Уэллс, Г. Волшебная лавка / Герберт Уэллс; пер. К. Чуковского // Фантастические произведения / Герберт Уэллс; пер. с англ. К. Морозовой, Д. Вейса, М. Занкевича [и др.]; предисл. и коммент. Ю. Кагарлицкого ; худож. В. Юрлов. - М. : Правда, 1979. - С. 581-593.
Читать текст рассказа "Волшебная лавка" в переводе Чуковского можно в электронной библиотеке Максима Мошкова по ссылке: http://lib.ru/INOFANT/UELS/fairshop.txt
Сказки России [Текст] : сборник / сост. Д.В. Розанов ; худож. С.В. Борисова. - М. : Россия молодая, 1992. - 255, [1] с. : ил.
Чуковский, К. Доктор Айболит [Текст] / Корней Чуковский (по Гью Лофтингу) // Сказки России : сборник / сост. Д.В. Розанов ; худож. С.В. Борисова. - М. : Россия молодая, 1992. - С. 183-221.
Читать произведение можно на сайте Хранители сказок по ссылке: http://www.hobbitaniya.ru/kornechukov/kornechukov28.php
Гью Лофтинг - автор книги "История Доктора Дулиттла", которая вышла в Америке в 1920 году.
Следует заметить, что книги Гью Лофтинга и К.И. Чуковского очень похожи, но это не дословный перевод, а пересказ произведения. Но пересказал Чуковский по-своему: назвал доктора Дулиттла Айболитом и прибавил от себя несколько приключений, которых в книге Гью Лофтинга нет. Он даже ввёл в свою книгу Бармалея.
Прочитайте статью "Айболит" об этих произведениях и их авторах на сайте BiblioГид по ссылке: http://bibliogid.ru/articles/1375
Вы узнаете много интересного!
Киплинг, Р. Сказки [Текст] : [для начальной школы] / Редьярд Киплинг; пер. К. Чуковского; стихи в пер. С. Маршака ; худож. В. Дувидов. - М. : Детская литература, 1983. - 141, [3] с. : ил. - (Школьная библиотека).
Содержание
Откуда у Кита такая глотка...................3
Отчего у Верблюда горб......................11
Откуда у Носорога шкура....................19
Слонёнок..............................................23
Откуда взялись броненосцы...............39
Как было написано первое письмо...55
Кошка, гулявшая сама по себе.............75
Мотылёк, который топнул ногой........97
Рикки-Тикки-Тави..............................115
Твен, М. Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна. Том Сойер за границей. Том Сойер - сыщик [Текст] : повести / Марк Твен; пер. с англ. ; ил. и худож. оформл. А.Г. Жукова. - Харьков : СП "Фолио", М. : Полиграфресурсы, 1993. - 574, [2] с. - (Библиотека приключений). - ISBN 5-7150-0007-6.
Твен, М. Приключения Тома Сойера / М. Твен; пер К. Чуковского // Твен, М. Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна; Том Сойер за границей; Том Сойер - сыщик : повести / Твен М., пер. с англ. ; ил. и худож. оформл. А.Г. Жукова. - Харьков : СП "Фолио", М. : Полиграфресурсы, 1993. - С. 7-188.
Приключения Тома Сойера в переводе К. Чуковского читать онлайн можно здесь: http://knigosite.ru/library/read/26825
Распэ, Э. Приключения барона Мюнхаузена [Текст] / Э. Распэ; переск. К.И. Чуковского ; рис. Н. Беляковой. - M. : Прометей : Эхо, 1992. - 76, [4] c. : ил. - ISBN 5-7042-0785-5.
Рассказы о фантастических приключениях барона Мюнхгаузена, который считал себя самым правдивым человеком на земле.
Читать книгу в электронной библиотеке Либрусек можно по ссылке: http://lib.rus.ec/b/118074/read#t1
Уэллс, Г. Человек-невидимка [Текст] : роман и рассказы / Герберт Уэллс; пер. с англ. Д. Вейса, К. Чуковского, Н. Волжиной [и др.] ; худож. А. Иткин . - М. : Дет. лит. - 253, [3] с. : ил. - (Школьная библиотека).
Роман английского классика XX века о горькой судьбе человека в буржуазном обществе, а также пять рассказов.
Уэллс, Г. Замечательный случай с глазами Дэвидсона / Герберт Уэллс; пер. К. Чуковского // Уэллс, Г. Человек-невидимка : роман и рассказы / Герберт Уэллс; пер. с англ. Д. Вейса, К. Чуковского, Н. Волжиной [и др.] ; худож. А. Иткин . - М. : Дет. лит. - С. 169-180 с.
Читать текст рассказа "Замечательный случай с глазами Дэвидсона" в переводе Чуковского можно в электронной библиотеке Максима Мошкова по ссылке: http://lib.ru/INOFANT/UELS/eyedavid.txt
Уэллс, Г. Волшебная лавка / Герберт Уэллс; пер. К. Чуковского // Уэллс, Г. Человек-невидимка : роман и рассказы / Герберт Уэллс; пер. с англ. Д. Вейса, К. Чуковского, Н. Волжиной [и др.] ; худож. А. Иткин . - М. : Дет. лит. - С. 242-254.
Читать текст рассказа "Волшебная лавка" в переводе Чуковского можно в электронной библиотеке Максима Мошкова по ссылке: http://lib.ru/INOFANT/UELS/fairshop.txt
Твен, М. Принц и нищий [Текст] : повесть / М. Твен; пер. с англ. К. Чуковского и Н. Чуковского; послесл. Т. Ланиной ; худож. Н. Цейтлин. - М. : Дет. лит., 1984. - 223 с. : ил. - (Школьная библиотека).
Читать книгу в электронной библиотеке Либрусек можно по ссылке: http://lib.rus.ec/b/178756/read#t2
Читать книгу в электронной библиотеке СЕРАНН можно по ссылке: http://www.serann.ru/text/prints-i-nishchii-8871
